José C. Paz

Página web traducida al idioma Mapuche

Lic. Prof. Carlos Víctor Zalazar

Este Centro Educativo atento a la construcción de políticas de integración en la diversidad añadirá a sus quince idiomas, entre los que se encuentra ya el GUARANI, el idioma MAPUCHE para relatar la historia de este importante polo educativo desde el año 2000.
Realizada la traducción con el aporte y apoyo del Concejal (M.C) de la localidad de Malvinas Argentinas, Mario Gualmes y la Concejal del mismo distrito Sonia Alfonso, la página web del Centro Centro de Formación Profesional Nº 402 y el Centro de Formación Profesional Municipal -DIPREGEP 7323- de José C. Paz,  también se ha actualizado en contenidos, aportando al desarrollo de una cultura de integración en la diversidad.

Para una muestra se expone aquí una parte del texto de esa página web, con la traducción correspondiente:
 
Texto:
El Centro Municipal de Estudios se concreta como una iniciativa del intendente Municipal de José C. Paz, Mario Alberto Ishii en el año 2000 con el propósito de contener y promocionar a la población y por otro lado, capacitar y acreditar en tres lenguajes universales: inglés, portugués e informática. Así, un 19 de marzo dan inicio en dos sedes provisorias las clases de miles de jóvenes y adultos deseosos de estudiar y salir adelante. El 8 de mayo de ese mismo año dan comienzo las clases de informática para jóvenes de la Escuela Especial Nº 502 de Sordos e Hipoacúsicos. En septiembre de ese año 2000 este proyecto paceño es conocido por las autoridades municipales de Pilar quienes inician una serie de fructíferas reuniones con las autoridades escolares siendo así que el 21 de noviembre en Conferencia de Prensa, el entonces intendente de Pilar Dr. Sergio Bivort, el Intendente de José C. Paz Mario Alberto Ishii y el director de la Escuela Municipal, Lic. Prof. Carlos Víctor Zalazar dan a conocer al pueblo pilarense que el año siguiente se abrirá en ese distrito una escuela de Informática e Idiomas imitando la iniciativa de José C. Paz.

Traducción:

We ranguin (LOF) quimpen vem kiñé huemaltún meu putoquikelu meu José C. Paz, Mario Alberto Ishii, meu tripantu epú warranka meu ti raquiduam catrutún mû cumen we LOF caad mulmucan yavunqueln meu kulá dungú nagmapu ti ingles, portugues eludungun vamquechi kiné marí ayllá meu kula kuyién elum huemalu meu epú ruka trokil meu quimelkan meu warrnaka meu weche wentrú tremqueche ampelmeu quimpen tripan penchú.
Ti antú purra meu kechu kuyien meu tuffei quidú tripantú elun llitún me trokin kiméldunun feimen weche wentrú meu trokin kiméldunun feimen weche wentrú meu kimeltun wichú mi tunten kechú patka epu meu pilú meu aylla kuyien me tripantu epu warranka tufei ngnelumn ufchin fei quim ti putoquiquelú LOF Pilar inei llitún kiñé huircofuln trawn meu ti putoquiquelú ruka quimelcan vano fan ai chi epu mari kiné chi mari kiné kuyien meu trawn eludungun chi veimeu lonkomeu Pilar Dr. Sergio Bivort chi lonkomeu José C. Paz, Mario Alberto Ishii ti lonkomeu ruka kimún LOF Lic. Prof. Carlos Victor Zalazar kimelfin LOF pilarense ai ti tripantú inalelú nûlwn tufei LOF kiñé ruka kimún eludún inalelu inayentúntuffei kishúduam meu José C. Paz.
 
Inscripción:

Aprovechando la ocasión, se recuerda que continua la inscripción a los cursos en el Centro Municipal, Além y Pueyrredón de la localidad de José C. Paz, de lunes a viernes de 8 hs a 20 hs. Teléfono: 02320 444059.